מילון מונחים לריהוט ועיצוב
מילון קצר למילים שחוזרות בעולם הריהוט האיטלקי — סוגי רהיטים, בדים ועורות, עץ, אבן וזכוכית — ולמידות שקובעות אם ספה או כיסא יהיו נוחים. ברוב המונחים תמצאו גם קישור לדגמים בקטלוג.
א
- אגוז קנלטוNoce Canaletto
- אגוז קנלטו הוא השם שבו מכנים באיטליה את האגוז האמריקאי השחור, עץ קשה בגוון חום־שוקולד עמוק עם עורקים מודגשים. הוא נפוץ מאוד ברהיטים איטלקיים, בעץ מלא ובפורניר, ומשתלב היטב עם פליז, עור ושיש. עם השנים ובחשיפה לאור גוונו מתבהר מעט ומתחמם. למזנונים מעץ
- אייקון עיצוביIcona del design
- אייקון עיצובי הוא פריט שהעיצוב שלו הפך לנקודת ציון: הוא מזוהה מיד לפי הצללית שלו, לרוב נשאר בייצור עשרות שנים ומשפיע על דורות של מעצבים. לא כל פריט מפורסם הוא אייקון — המבחן הוא בדרך כלל הזמן, והיכולת להישאר רלוונטי גם כשהאופנה משתנה. חלק מהפריטים האלה נמצאים באוספים של מוזיאונים לעיצוב. למעצבים בקטלוג
- אלוןRovere
- אלון הוא עץ קשה וחזק עם עורקים ברורים, שמשמש ברהיטים כבר מאות שנים. גוונו הטבעי בהיר־דבשי, והוא מקבל היטב גימורים שונים: מולבן, מעושן, כהה או שרוף, גימור שבו פני העץ נחרכים ומוברשים כדי להבליט את המרקם. בזכות עמידותו הוא מתאים במיוחד למשטחים שבשימוש יומיומי, כמו שולחנות אוכל. לשולחנות הסלון מעץ
- ארון דלתות צירArmadio battente
- ארון דלתות ציר, שנקרא גם ארון פתיחה, הוא ארון בגדים שדלתותיו נפתחות על צירים כלפי חוץ. הוא מאפשר לראות ולהגיע לכל תוכן הארון בבת אחת, ולעיתים גם לשלב מראות ואביזרים בצד הפנימי של הדלתות. בתכנון צריך להשאיר מולו מרחב פתיחה בערך ברוחב הדלת. לארונות בקטלוג
- ארון הזזהArmadio scorrevole
- ארון הזזה הוא ארון בגדים שדלתותיו נעות על מסילות לאורך חזית הארון, במקום להיפתח כלפי חוץ. הוא חוסך את המרחב שדלתות צריכות מולן, ולכן מתאים לחדרים צרים או למעבר צר בין המיטה לארון. מנגד, בכל רגע פתוח רק חלק מהארון, כי הדלתות חולפות זו על פני זו. בדלתות קופלנריות הדלתות נסגרות באותו מישור, כך שהחזית נראית שטוחה ורציפה. לארונות הבגדים בקטלוג
ב
- בד טכניTessuto tecnico
- בד טכני הוא בד שפותח כדי לעמוד במה שבד רגיל מתקשה בו: כתמים, רטיבות, שפשוף או שמש. בריהוט חוץ מדובר לרוב בבדים סינתטיים שנצבעים כבר בשלב הסיב ומטופלים נגד דהייה, עובש ומים, ובתוך הבית — בבדים שקל לנקות ומתאימים לבית עם ילדים וחיות מחמד. גם כשבד מוגדר רחיץ או דוחה כתמים, כדאי לבדוק בנתוני הבד למה בדיוק הוא מתאים ואיך מנקים אותו. לספות החוץ בקטלוג
- בוקלהBouclé
- בוקלה הוא בד שנארג מחוטים עם לולאות קטנות, שיוצרות מרקם מסולסל, רך ובולט למגע. השם בא מצרפתית, שבה פירושו מסולסל, והוא מוכר בעיקר בגוונים טבעיים של לבן, שמנת ואבן, אף שיש לו גם גרסאות צבעוניות. בבית עם חיות מחמד כדאי לזכור שציפורניים עלולות להיתפס בלולאות. לכורסאות המרופדות בבד
- בסיס מיטהSommier · Rete a doghe
- בסיס מיטה הוא המשטח שעליו מונח המזרן, והוא משפיע על התמיכה, על האוורור ועל גובה המיטה. הנפוצים הם בסיס רפפות — לוחות עץ גמישים לרוחב המסגרת, לעיתים עם כיוון קשיחות או הגבהה חשמלית — ובסיס מיטה מרופד, שהוא עצמו גוף המיטה ונושא את המזרן בלי מסגרת נוספת. בבסיס מתרומם יש מתחתיו גם ארגז מצעים. למיטות ולבסיסים בקטלוג
- ברז׳רBergère
- ברז׳ר, או כורסת ברז׳ר, היא כורסה מרופדת עם צדדים סגורים, שבה הריפוד ממשיך מהמושב עד משענות היד, ולרוב עם כרית מושב נפרדת. היא נולדה בצרפת במאה ה־18 ונועדה לישיבה ארוכה ונינוחה. היום השם מתאר גם כורסאות עכשוויות שנשארו נאמנות לצורה העוטפת שלה. לכורסאות בקטלוג
- בריאנצהBrianza
- בריאנצה היא אזור בלומברדיה, בין מילאנו לאגם קומו, שנחשב לאחד המרכזים החשובים של תעשיית הרהיטים האיטלקית. בעיירות כמו קנטו, מדה, ליסונה ומריאנו קומנזה פועלים עד היום בתי מלאכה, נגריות ובתי ריפוד רבים, חלק גדול מהם בבעלות משפחתית. מבין בתי העיצוב בקטלוג, Frigerio ו־Meridiani נולדו בבריאנצה. לעולם של Frigerio
ג
- גובה מושבAltezza seduta
- גובה מושב הוא המרחק מהרצפה עד פני המושב, ובדרך כלל מודדים אותו בחזית הכרית. בספות הוא נע לרוב בין כ־38 לכ־45 ס״מ — נמוך יותר מזמין לשקוע, גבוה יותר קל לקום ממנו — ובכיסאות אוכל הוא לרוב כ־45–48 ס״מ, כ־30 ס״מ מתחת למשטח השולחן. בכיסאות בר מקובל להשאיר כ־25–30 ס״מ בין המושב למשטח: כ־65 ס״מ לדלפק בגובה 90 ס״מ, וכ־75 ס״מ לבר בגובה 105 ס״מ. לכיסאות הבר בקטלוג
- גימור פליז וברונזהOttone · Bronzo
- גימורי פליז וברונזה הם גימורי מתכת בגוונים חמים, מזהב בהיר ועד חום עמוק, שמופיעים ברגליים, במסגרות, בידיות ובבסיסים של שולחנות. לפעמים מדובר בפליז מלא, ולפעמים בציפוי או בצבע בגוון פליז או ברונזה על גבי מתכת אחרת, ולכן כדאי לבדוק בנתוני הגימור במה מדובר. פליז מלא שלא צופה בלכה מתכהה עם הזמן ומפתח פטינה, ויש מי שבוחרים בו בדיוק בשביל זה. לשולחנות הסלון בקטלוג
ד
- דחיסות ספוגDensità
- דחיסות ספוג היא המשקל של מטר מעוקב ממנו, ונמדדת בק״ג/מ״ק. דחיסות גבוהה יותר מעידה בדרך כלל על ספוג עמיד, ששומר על צורתו לאורך זמן. היא לא קובעת לבדה את הקשיחות — ספוג דחוס יכול להיות רך, וספוג קל יכול להרגיש קשה — ולכן בתי ריפוד רבים משלבים באותה כרית שכבות בדחיסויות שונות. לספות בקטלוג
- דמוי עור
- דמוי עור הוא חומר סינתטי שמחקה את המראה והמגע של עור, בדרך כלל שכבת פוליאוריתן על גבי בסיס מבד. הוא אחיד בגוון ולרוב קל לניקוי, אבל אינו מפתח עם השנים את הפטינה של עור טבעי. באיכויות גבוהות הוא רך וגמיש, ומשמש גם בריפוד מיטות וכיסאות. לכיסאות בקטלוג
ה
- הדוםPoggiapiedi
- הדום הוא רהיט נמוך להנחת הרגליים, שמתוכנן לרוב כזוג לכורסה או לספה מסוימת, בגובה שמתאים למושב שלה ובאותו ריפוד. בשונה מפוף, שהוא פריט עצמאי ורב־שימושי, ההדום הוא חלק מתנוחת הישיבה ומשלים את הכורסה לתנוחה חצי־שכובה. יש הדומים שמשמשים גם כמושב נוסף לאורחים. לפופים ולהדומים בקטלוג
- התאמה אישיתSu misura
- התאמה אישית היא בחירה של רהיט בתצורה שמתאימה לבית — מידות, יחידות, בד או עור, גימורים וצבעים — מתוך האפשרויות שבית העיצוב מציע, ולעיתים גם מעבר להן. בחירה מתוך המבחר הסטנדרטי של הדגם נחשבת תצורה סטנדרטית, ואילו רהיט במידות, בתצורה או בחומרים שאינם חלק מהמבחר הזה הוא הזמנה בהתאמה אישית, עם תנאי ביטול משלה. ברוב המקרים הרהיט נכנס לייצור אצל בית העיצוב רק אחרי אישור ההזמנה, ולכן רוב הדגמים מתומחרים בהצעת מחיר אישית, שבה מופיע גם זמן האספקה המדויק. לדוגמאות באולם התצוגה
ו
- ויטרינהVetrina
- ויטרינה היא ארון תצוגה עם דלתות זכוכית, ולעיתים גם דפנות זכוכית, שבו מציגים כלי אוכל, כלי זכוכית, ספרים או אוספים ומגינים עליהם מאבק. לא מעט ויטרינות כוללות תאורה פנימית ומדפי זכוכית, כך שהתכולה נראית היטב. השם בא מהמילה הצרפתית לשמשת זכוכית. למזנונים עם זכוכית
ז
- זכוכית אקסטרה־קלירVetro extrachiaro
- זכוכית אקסטרה־קליר היא זכוכית דלת ברזל, שקופה יותר מזכוכית רגילה ובלי הגוון הירקרק שנראה בדרך כלל בשוליים שלה. היא מציגה בנאמנות את הצבעים והחומרים שמתחתיה ומאחוריה, ולכן נבחרת במשטחי שולחנות, בוויטרינות ובמדפים שבהם השקיפות חשובה. ההבדל בולט במיוחד בזכוכית עבה. לקונסולות מזכוכית
- זכוכית מוראנוVetro di Murano
- זכוכית מוראנו היא זכוכית שמיוצרת באי מוראנו שבלגונה של ונציה, מרכז של אומנות הזכוכית מאז המאה ה־13. אומני הזכוכית מנפחים ומעצבים אותה ביד בטכניקות שעוברות מדור לדור, ולכן הבדלים קלים בין פריט לפריט הם חלק מאופייה. היא משמשת בעיקר בגופי תאורה ובאביזרים, ואצל חלק מבתי העיצוב גם כחומר מבני בשולחנות ובקונסולות. למנורות הזכוכית בקטלוג
- זכוכית מותכתVetro fuso
- זכוכית מותכת היא זכוכית שחוממה בתנור לטמפרטורה גבוהה יותר מזו של כיפוף, עד שהתרככה מספיק כדי לקבל את המרקם של התבנית או להתמזג עם שכבות זכוכית נוספות. התוצאה היא משטח עם תבליט, גלים או דוגמה בתוך הזכוכית עצמה, שמשחק עם האור. היא משמשת במראות, במשטחי שולחנות, בדלתות של מזנונים ובגופי תאורה. למראות בקטלוג
- זכוכית מכופפתVetro curvato
- זכוכית מכופפת היא לוח זכוכית שחומם בתנור עד שהתרכך ושקע על גבי תבנית, וכשהתקרר שמר על הצורה החדשה. הטכניקה מאפשרת לבנות רהיט שלם, כמו שולחן קפה או קונסולה, מלוח זכוכית אחד בלי חיבורים. בין בתי העיצוב בקטלוג, זו אחת החתימות של FIAM Italia ושל Sovet Italia. לשולחנות הסלון מזכוכית
- זכוכית מעושנתVetro fumé
- זכוכית מעושנת, או פומה, היא זכוכית שקופה למחצה בגוון אפור או אפור־חום, שבדרך כלל נצבעת בחומר עצמו. היא מרככת השתקפויות, מסתירה חלקית את מה שמאחוריה ומוסיפה עומק, ולכן נפוצה בדלתות של מזנונים וויטרינות, במדפים ובמשטחי שולחנות. מידת הכהות משתנה בין דגמים, מאפור עדין ועד כמעט שחור. לספריות עם זכוכית
ח
- חדר ארונותCabina armadio
- חדר ארונות הוא חלל ייעודי לבגדים, לנעליים ולאביזרים, עם מערכת של מוטות תלייה, מדפים ומגירות, פתוחה או סגורה בדלתות. הוא מתוכנן לפי המידות המדויקות של החלל, ולכן באריסטו קאזה מגיעים לפני הייצור למדידה בבית ומציגים שרטוט סופי לאישור. בחלק מהמערכות אפשר לשלב גם תאורה, אי מרכזי ומראות. לחדרי הארונות בקטלוג
ט
- טיקTeak
- טיק הוא עץ טרופי קשה ועשיר בשמנים טבעיים, שעמידותו ברטיבות ובמזג אוויר הפכה אותו לעץ הקלאסי של ריהוט החוץ. בלי טיפול הוא מאפיר עם הזמן לגוון כסוף, שינוי חיצוני בלבד שאינו פוגע בעמידות. כדי לשמור על הגוון הדבשי אפשר לחדש אותו מדי פעם בשמן או בחומר ייעודי. לריהוט הגן מעץ
- טרוורטיןTravertino
- טרוורטין הוא אבן גיר שנוצרה ממשקעים של מעיינות מינרליים, ומוכר בחורים ובנקבוביות הקטנים שלו ובגוונים חמים של שמנת, בז׳ ואגוז. ממנה נבנו חלקים גדולים מהקולוסיאום ברומא, והיא מזוהה עם אזור טיבולי הסמוך לעיר. ברהיטים ממלאים לעיתים את החורים ומלטשים את פני האבן למשטח חלק, או משאירים אותם פתוחים למראה גולמי. כמו שיש, גם הוא רגיש לחומצות, ונהוג לאטום אותו. לשולחנות הסלון מאבן
כ
- כורסה מסתובבתPoltrona girevole
- כורסה מסתובבת היא כורסה שיושבת, לרוב על בסיס מרכזי, על מנגנון סיבוב, כך שאפשר לפנות ממנה לשיחה, לטלוויזיה או לחלון בלי להזיז אותה. בחלק מהדגמים המנגנון חוזר מעצמו למצב ההתחלתי, ויש כאלה שמשלבים גם תנועת נדנוד עדינה. היא מתאימה במיוחד לסלון פתוח, שבו הכורסה עומדת בין שני אזורים. לכורסאות המסתובבות בקטלוג
- כורסת הסבהPoltrona reclinabile
- כורסת הסבה, או ריקליינר, היא כורסה שהגב שלה נוטה לאחור, ולעיתים גם נפתחת בה תמיכה לרגליים, כך שאפשר לעבור מישיבה זקופה לתנוחה חצי־שכובה. התנועה נעשית במנגנון הטיה ידני או חשמלי, ובחלק מהדגמים המנגנון מוסתר כך שהכורסה נראית כמו כל כורסה אחרת. כדאי לבדוק כמה מקום נדרש מאחוריה כשהגב נפתח, ואם היא צריכה חיבור לחשמל. לכל הכורסאות בקטלוג
- כיסוי נשלףSfoderabile
- כיסוי נשלף הוא כיסוי בד או עור שאפשר להסיר מהרהיט — לכביסה, לניקוי יבש או להחלפה בגוון אחר — בזמן שהריפוד עצמו, הספוג והנוצות, נשאר במקומו. יש בתי עיצוב שמציעים כיסוי נשלף גם בעור, ויש דגמים שבהם הוא נשלף רק בגרסת הבד. לפני שמכבסים, כדאי לבדוק בהוראות הטיפול אם הבד מתאים לכביסה או לניקוי יבש בלבד. לספות הבד בקטלוג
ל
- לכה מט ומבריקהLaccato opaco · Laccato lucido
- לכה היא שכבות של צבע שמרוססות על לוח עץ או MDF ויוצרות משטח חלק ואחיד בגוון. לכה מט רכה למראה ומסתירה היטב טביעות אצבע, ולכה מבריקה מחזירה אור ומעמיקה את הצבע, אבל מבליטה טביעות ושריטות עדינות. גימור מבריק איכותי דורש שכבות רבות וליטוש בין שכבה לשכבה. למזנונים בגימור לכה
מ
- מזנוןCredenza · Madia
- מזנון הוא רהיט אחסון נמוך וארוך, עם דלתות ומגירות, שמוצב בפינת האוכל או בסלון לאחסון כלי הגשה, מפות וכלי זכוכית, והמשטח העליון שלו משמש להגשה ולתצוגה. מזנון טלוויזיה נמוך במיוחד ומסתיר ממירים וכבלים, וכדאי לבחור אותו רחב מהמסך ובגובה שבו מרכז המסך יהיה בערך בגובה העיניים של היושבים על הספה. מזנון צף נתלה על הקיר בלי רגליים ומשאיר את הרצפה פנויה. בעברית קוראים למזנון לעיתים גם קרדנזה, על שם המילה האיטלקית. למזנונים וליחידות האחסון
- מידות מיטה
- מידת מיטה מתארת בדרך כלל את גודל המזרן שהיא מיועדת לו, למשל 160×200 ס״מ, ולא את המידות החיצוניות שלה. מסגרת מרופדת וראש מיטה עבה יכולים להוסיף לאורך ולרוחב עד כמה עשרות סנטימטרים, ולכן כדאי לבדוק את המידות החיצוניות מול החדר והמעברים. בישראל נפוצות מידות כמו 140×190, 160×200 ו־180×200 ס״מ, ושתי האחרונות נקראות לרוב קווין וקינג. במיטה מאיטליה כדאי לוודא שהמזרן מתאים בדיוק למידות הבסיס. לכל המיטות בקטלוג
- מידות ספה
- מידות ספה כוללות את הרוחב, העומק הכולל והגובה, ולצדן שלוש מידות שקובעות את הנוחות: גובה המושב, עומק הישיבה וגובה משענות היד. ספה דו־מושבית רחבה בדרך כלל כ־140–180 ס״מ ותלת־מושבית כ־180–240 ס״מ, אבל בספות איטלקיות השונות בין דגמים גדולה. לפני ההזמנה כדאי למדוד גם את הדרך הביתה: דלתות, מעלית, חדר מדרגות ופניות. לספות בקטלוג
- מידות שולחן אוכל
- מידות שולחן אוכל נקבעות לפי מספר הסועדים והחלל שסביבו: מקובל לחשב כ־60 ס״מ מאורך השולחן לכל סועד, ורוחב של כ־90–100 ס״מ משאיר מקום נוח להגשה במרכז. סביב השולחן כדאי להשאיר כ־80–90 ס״מ, כדי שאפשר יהיה להזיז כיסא ולעבור מאחוריו. שולחן עגול בקוטר של כ־120 ס״מ מושיב בנוחות ארבעה סועדים, ולעיתים חמישה. למבחר שולחנות האוכל
- מיטה מרופדתLetto imbottito
- מיטה מרופדת היא מיטה שהמסגרת וראש המיטה שלה עטופים בריפוד — בד, עור או דמוי עור — במקום עץ או מתכת חשופים. היא רכה לישיבה ולהישענות, ובדגמים רבים הכיסוי נשלף לניקוי. לעיתים קרובות היא משלבת גם ארגז מצעים, ובחלק מהמערכות ראש המיטה ממשיך לבואזרי — חיפוי קיר מרופד שמקיף את אזור המיטה. למיטות המרופדות בבד
- מיטה עם ארגז מצעיםLetto contenitore
- מיטה עם ארגז מצעים היא מיטה שבסיס המזרן שלה מתרומם, בדרך כלל בעזרת בוכנות גז, וחושף מתחתיו חלל אחסון לאורך רוב שטח המיטה. זה פתרון נוח למצעים, לשמיכות ולבגדים עונתיים, במיוחד בחדרים בלי חדר ארונות. כדאי לבדוק מאיזה צד הבסיס נפתח ואם קל להרים אותו כשהמזרן עליו. למיטות עם ארגז מצעים
- מיטת יוםDaybed · Dormeuse
- מיטת יום, שבקטלוגים איטלקיים נקראת לעיתים דורמז, היא משטח רחב ונמוך לישיבה ולשכיבה, לרוב בלי גב או עם גב נמוך, שנועד למנוחה במהלך היום. בסלון או בחדר העבודה היא מקום לקריאה ולתנומה קצרה, ובחוץ, ליד הבריכה או במרפסת, היא גרסה רחבה ורכה של מיטת השיזוף. בשונה משזלונג, שבנוי סביב תנוחה אחת של ישיבה עם רגליים מורמות, מיטת יום פתוחה יותר ומזמינה גם שכיבה מלאה. למיטות היום והשיזוף לחוץ
- מערכת קירParete attrezzata
- מערכת קיר היא קומפוזיציה של מדפים, ארונות, מגירות ונישות פתוחות שמתוכננת לכסות קיר שלם או חלק גדול ממנו, לרוב סביב הטלוויזיה או כספרייה לסלון. ספרייה, לעומתה, יכולה גם לעמוד חופשית או לשמש מחיצה פתוחה בין חללים, וספריות מודולריות מאפשרות לשלב מדפים פתוחים ויחידות סגורות בקומפוזיציה אחת. בתכנון כדאי לבדוק את מבנה הקיר, את נקודות החשמל ואת העומס המותר על המדפים, במיוחד כשמדובר בספרים. לספריות ולמערכות הקיר
נ
- נברשתLampadario
- נברשת היא גוף תאורה שתלוי מהתקרה ויש בו כמה זרועות או מקורות אור, ולעיתים קרובות הוא גם המוקד העיצובי של החדר. בשונה ממנורה תלויה, שלרוב יש לה מקור אור אחד, נברשת מפזרת אור לכמה כיוונים, ובנברשת זכוכית, למשל מזכוכית מוראנו, הזכוכית גם שוברת ומחזירה אותו. מעל שולחן אוכל נהוג לתלות נברשת או מנורה תלויה כך שתחתיתן תהיה כ־75–90 ס״מ מעל המשטח. לגופי התאורה בקטלוג
ס
- סלונה דל מובילהSalone del Mobile.Milano
- סלונה דל מובילה הוא יריד הרהיטים הבינלאומי של מילאנו, שנערך מאז 1961 ונחשב לאחד האירועים החשובים בעולם העיצוב. הוא מתקיים מדי שנה, לרוב באפריל, במתחם התערוכות של מילאנו, ובמקביל נפתחות ברחבי העיר מאות תערוכות ואירועים. בתי עיצוב רבים מציגים בו לראשונה את הקולקציות החדשות שלהם. לדגמים החדשים בקטלוג
- ספה מודולריתDivano componibile
- ספה מודולרית היא ספה שבנויה מיחידות נפרדות — מושבים, פינות, יחידות קצה, שזלונג והדום — שמרכיבים מהן קומפוזיציה אחת. מאותן יחידות אפשר ליצור ספה ישרה, פינתית או אי במרכז החדר, ולעיתים גם לשנות את הסידור בהמשך. כדאי לבדוק איך היחידות מתחברות זו לזו ואילו רוחבים ועומקים מוצעים לכל יחידה. לספות המודולריות בקטלוג
- ספה נפתחתDivano letto
- ספה נפתחת, או ספה־מיטה, היא ספה עם מנגנון שהופך אותה למיטה, לרוב בעזרת מזרן מתקפל שמוסתר מתחת למושב. היא מתאימה לחדר עבודה, לחדר אורחים או לסלון שמשמש מדי פעם גם לאירוח לילה. לפני הבחירה כדאי לבדוק את מידות המיטה הפתוחה ואת המרחב שנדרש מול הספה כדי לפתוח אותה. לספות הנפתחות בקטלוג
- ספה פינתיתDivano angolare
- ספה פינתית היא ספה בצורת L: שני צדדים שנפגשים ביחידת פינה ויוצרים מקום ישיבה רחב לאורך שני קירות או סביב שולחן הקפה. היא יכולה להיות ספה בצורה קבועה או קומפוזיציה של יחידות מודולריות שמורכבת לפי מידות החדר. שימו לב לצד הפינה: יש יצרנים שמגדירים ימין ושמאל כשעומדים מול הספה ויש כשיושבים עליה, ולכן כדאי לוודא את הכיוון בהצעת המחיר. לספות הפינתיות בקטלוג
ע
- עומק ישיבהProfondità seduta
- עומק ישיבה הוא המרחק מהקצה הקדמי של המושב ועד משענת הגב, והוא שקובע איך יושבים: זקוף ומשוחח, או שקוע עם רגליים מורמות. בספות הוא נע לרוב בין כ־50 לכ־65 ס״מ, ובספות עמוקות במיוחד גם יותר; כריות גב נוספות יכולות לקצר עומק גדול. אל תבלבלו בינו לבין העומק הכולל של הספה, שכולל גם את הגב וגדול ממנו בעשרות סנטימטרים. לספות המודולריות מבד
- עור אניליןPelle anilina
- עור אנילין הוא עור שנצבע לכל עומקו בצבעים שקופים, בלי שכבת צבע אטומה על פניו, ולכן נשארים גלויים בו המרקם הטבעי, הנקבוביות והסימנים של העור. הוא רך, חם ונושם ומפתח עם השנים פטינה עשירה, אבל רגיש יותר לכתמים, לנוזלים ולאור שמש ישיר. עור חצי־אנילין מקבל שכבת גימור דקה שמוסיפה הגנה ושומרת על רוב המראה הטבעי. לספות העור בקטלוג
- עור מפוגמנטPelle pigmentata
- עור מפוגמנט, שנקרא גם עור מוגן, הוא עור שפניו מצופים בשכבת פיגמנט אטומה ובשכבת גימור מגינה. הציפוי נותן גוון אחיד ועמידות גבוהה לכתמים, לשפשוף ולאור, ולכן הוא מתאים לשימוש יומיומי אינטנסיבי. מנגד, המגע שלו פחות טבעי משל עור אנילין, והוא משתנה פחות עם השנים. לספות המודולריות מעור
- עור נובוקNubuck
- עור נובוק הוא עור שפניו החיצוניים שויפו קלות, כך שנוצר עליו סיב קצר ורך כמו קטיפה. בשונה מזמש, שמשויף בצד הפנימי של העור, הנובוק שומר על חוזק הצד החיצוני ולכן עמיד יותר. הוא מט ונעים מאוד למגע, אבל סופג נוזלים ושומנים בקלות ודורש טיפול ייעודי. לכיסאות העור בקטלוג
- עץ מלאLegno massello
- עץ מלא הוא עץ שנחתך מגזע העץ ומשמש כמו שהוא, בלוחות או בקורות, בלי ליבה של לוח מעובד. אפשר לשייף ולחדש אותו לאורך שנים, וכל פריט נושא את הגוון, העורקים והטבעות של העץ שממנו נעשה. כחומר טבעי הוא מגיב ללחות ולטמפרטורה, ולכן תנועה קלה ושינויי גוון עם הזמן הם חלק מאופיו. לשולחנות האוכל מעץ
פ
- פוףPouf
- פוף הוא מושב מרופד ונמוך בלי גב ובלי משענות יד, שמשמש כמושב נוסף, כמקום להניח רגליים או כמשטח לצד הספה. הוא מגיע בצורות רבות — עגול, מרובע, אובלי או כיחידה מודולרית — ולעיתים עם תא אחסון. פוף גדול ויציב יכול, עם מגש, לשמש גם כשולחן קפה רך, ובגרסה מוארכת הוא הופך לספסל מרופד, שמוצב לרוב לרגלי המיטה או במבואה. לפופים בקטלוג
- פורנירImpiallacciatura
- פורניר הוא פרוסה דקה של עץ טבעי, לרוב פחות ממילימטר, שמודבקת על לוח יציב כמו MDF או דיקט. זה עץ אמיתי ולא הדמיה: הוא מאפשר משטחים גדולים ויציבים שלא מתעקמים, ופריסה של העורקים בדוגמאות סימטריות. בזכותו אפשר להשתמש בזנים נדירים או בחלקים יפים במיוחד של הגזע בלי לבזבז עץ. לשידות ולקומודות מעץ
- פשתןLino
- פשתן הוא סיב טבעי שמופק מצמח הפשתה, ונותן בד מט, מאוורר וקריר למגע. הוא מתקמט בקלות ומתרכך עם השנים, והקמטים הטבעיים הם חלק מהמראה הנינוח שלו. בריפוד משלבים אותו לעיתים קרובות עם כותנה או סיבים אחרים, כדי להפחית קמטים ולשפר את העמידות. לכורסאות המרופדות בבד
צ
- צביעה אלקטרוסטטיתVerniciatura a polvere
- צביעה אלקטרוסטטית, או צביעה באבקה, היא שיטה שבה מרססים על המתכת אבקת צבע טעונה חשמלית ואז אופים אותה בתנור, עד שהיא נמסה לשכבה אחידה ועבה. הציפוי עמיד יותר מצבע רגיל בפני שריטות, קורוזיה ושמש, ולכן נפוץ במיוחד בריהוט חוץ מאלומיניום ומפלדה. הוא מאפשר מגוון רחב של גוונים ומרקמים, ממט חלק ועד מחוספס. לשולחנות החוץ ממתכת
ק
- קומודהComò
- קומודה היא שידת מגירות רחבה ונמוכה, שמוצבת לרוב בחדר השינה לאחסון בגדים, ולעיתים משמשת גם כמשטח תצוגה או איפור, עם מראה מעליה. השם בא מצרפתית, שבה פירושו נוח, ובעברית היא נקראת גם פשוט שידה. בשונה מקונסולה, שהיא שולחן צר שעליו מניחים ומציגים חפצים, קומודה היא קודם כול רהיט אחסון. לשידות ולקומודות בקטלוג
- קונסולהConsolle
- קונסולה היא שולחן צר וגבוה יחסית שמוצב צמוד לקיר — בכניסה לבית, במסדרון או מאחורי ספה בסלון. היא משמשת להנחת מפתחות, מנורה, ספרים או פריטי נוי, ולעיתים קרובות תלויה מעליה מראה. עומקה בדרך כלל כ־30–45 ס״מ, כך שהיא תופסת מעט מקום במעבר. לקונסולות בקטלוג
- קטיפהVelluto
- קטיפה היא בד עם שכבה של סיבים קצרים וצפופים שעומדים זקופים, ולכן היא רכה למגע וגוונה משתנה עם כיוון האור. היא נארגת מכותנה, מוויסקוזה, מפוליאסטר או מתערובות, וקטיפה סינתטית נוטה להיות עמידה יותר בשימוש יומיומי. עם הזמן עלולים להופיע בה סימני לחץ וכיווני סיבים שונים, וזה חלק מאופיה. לתחזוקה שוטפת מספיקות לרוב שאיבה עדינה ומברשת רכה בכיוון הסיבים. לכיסאות המרופדים בבד
- קליעת חבלIntreccio in corda
- קליעת חבל, או חבל קלוע, היא טכניקה של ריהוט חוץ שבה נקלעים חבלים סינתטיים, שפותחו לשימוש בחוץ, סביב מסגרת — לרוב מאלומיניום או מעץ טיק — ויוצרים מושב או גב רך ואוורירי. החבלים עמידים בדרך כלל לשמש ולרטיבות ומתייבשים מהר אחרי גשם. הקליעה נעשית במקרים רבים ביד, והדוגמה שלה — צפופה, פתוחה או אלכסונית — היא חלק מהעיצוב. לריהוט הגן מחבל קלוע
- קפיטונהCapitonné
- קפיטונה, או קפיטונאז׳, היא טכניקת ריפוד שבה מושכים את הריפוד פנימה בנקודות קבועות ומקבעים אותו בכפתורים או בתפרים, כך שנוצרת דוגמה של מעוינים או ריבועים עם קפלים רכים ביניהם. היא נפוצה בראשי מיטה, בספות ובפופים, בעור ובבד. מאחר שהריפוד תפור לפי הדוגמה, כיסוי בקפיטונה הוא לרוב קבוע ואינו נשלף. בשונה ממנה, בתפירת קווילט התפרים יוצרים דוגמה רציפה על פני הריפוד, בלי כפתורים ובלי קפלים עמוקים. למיטות בקטלוג
- קפיצי כיסMolle insacchettate
- קפיצי כיס הם קפיצים שכל אחד מהם עטוף בנפרד בכיס בד, כך שכל קפיץ מגיב ללחץ באופן עצמאי. הם תומכים בגוף בצורה נקודתית ומפחיתים את העברת התנועה בין מי שיושבים או שוכבים זה לצד זה. הם נפוצים במזרנים, ובחלק מהספות משולבים גם בכריות המושב, בין שכבות ספוג.
- קרמיקה טכניתGres porcellanato
- קרמיקה טכנית היא לוח דק וצפוף מחרסית ומינרלים שנשרף בטמפרטורה גבוהה מאוד, עד שכמעט אינו סופג נוזלים. היא עמידה לחום, לשריטות, לכתמים ולשמש, ומגיעה במראה של שיש, אבן, בטון או עץ, ולכן נפוצה במשטחים של שולחנות אוכל ושולחנות חוץ. השוליים רגישים יותר למכות חדות משאר המשטח, ומשטחים דומים משווקים גם בשם אבן מסונטרת. לשולחנות האוכל מקרמיקה
ר
- ריפוד נוצותPiuma
- ריפוד נוצות הוא מילוי של כריות ישיבה וגב בנוצות, לעיתים בתערובת עם פוך — הפלומה הרכה והקלה שמתחת לנוצות, בלי קנה. בספות הוא עוטף לרוב ליבה של ספוג, או מחולק לתאים תפורים כדי שלא יזוז, והתוצאה רכה ושוקעת, עם קמטים טבעיים. כרית כזו צריכה ניעור קל מדי פעם כדי לחזור לנפחה. לספות בקטלוג
- ריפוד קבועRivestimento fisso
- ריפוד קבוע, או כיסוי קבוע, הוא כיסוי שנמתח ומקובע למבנה הרהיט ואינו יורד ממנו. הוא מאפשר קווים מתוחים ומדויקים ופרטים כמו קפיטונה או קנט — פס דק ותפור שמדגיש את קווי המתאר — ונפוץ במיוחד בעור. את הניקוי עושים במקום, לפי הוראות היצרן לבד או לעור. לכורסאות העור בקטלוג
ש
- שולחן אוכל נפתחTavolo allungabile
- שולחן אוכל נפתח הוא שולחן שאפשר להאריך בעזרת מנגנון, כך שביום־יום הוא קומפקטי ובארוחות גדולות מושיב יותר סועדים. ההרחבה נעשית בדרך כלל בפלטות שנשמרות בתוך השולחן ונפרשות ממנו, בפלטות נפרדות שמוסיפים או במשטח שנפתח לשני הצדדים. כדאי לבדוק את המידה הפתוחה, את מיקום הרגליים במצב פתוח ואיפה נשמרות התוספות. לשולחנות האוכל הנפתחים
- שולחן על רגל מרכזיתTavolo a base centrale
- שולחן על רגל מרכזית, שנקרא גם שולחן על רגל אחת, הוא שולחן שעומד על בסיס אחד במרכזו במקום ארבע רגליים בפינות. כך אין רגליים שמפריעות לברכיים או לכיסאות, ובשולחן עגול אפשר לרוב להוסיף סועד בלי להתנגש ברגל. הבסיס צריך להיות כבד או רחב מספיק כדי לשמור על יציבות, ולכן הוא עשוי לעיתים קרובות משיש, מאבן, ממתכת יצוקה או מזכוכית עבה. לשולחנות האוכל בקטלוג
- שזלונגChaise longue
- שזלונג הוא מושב מוארך שמאפשר לשבת עם רגליים מונחות לכל אורכן, משהו בין כורסה למיטה קטנה. הוא מגיע כרהיט עצמאי, לרוב עם משענת בקצה אחד, או כיחידת קצה בספה — מה שמכונה ספה עם שזלונג. השם בא מצרפתית ופירושו כיסא ארוך, ובשפה היומיומית קוראים כך לפעמים גם למיטת שיזוף ליד הבריכה. לשזלונגים בקטלוג
- שידת לילהComodino
- שידת לילה היא שידה או שולחן קטן שמוצבים לצד המיטה, להנחת מנורה, ספר וטלפון ולאחסון קטן במגירה. נוח שהמשטח שלה יהיה בערך בגובה המזרן או מעט מעליו, כך שקל להגיע אליו מהמיטה. במיטות נמוכות או גבוהות במיוחד כדאי למדוד את גובה המזרן לפני הבחירה. לשידות הלילה בקטלוג
- שישMarmo
- שיש הוא אבן טבעית שנוצרה מאבן גיר שהתגבשה מחדש בחום ובלחץ, ולכל לוח יש עורקים וגוונים משלו, כך שאין שני פריטים זהים. מאחר שהוא מורכב בעיקר מסידן פחמתי, חומצות כמו לימון, יין או חומץ עלולות להשאיר עליו כתמים עמומים, ולכן נהוג לאטום אותו ולנגב נוזלים מהר. גימור מלוטש מבליט את העורקים ומבריק, וגימור מט נותן מראה רך ושקט יותר. לשולחנות האוכל משיש
- שיש מרקינהNero Marquina
- שיש מרקינה הוא שיש שחור עמוק עם עורקים לבנים דקים וחדים, שנחצב באזור מרקינה שבחבל הבסקים בספרד. הניגוד בין השחור ללבן הופך אותו לבחירה גרפית ודרמטית בשולחנות, בקונסולות ובבסיסים. גימור מלוטש מעמיק את השחור, וגימור מט נותן לו מראה רך ושקט יותר. למזנונים עם שיש
- שיש קלקטהCalacatta
- שיש קלקטה הוא שיש איטלקי מאזור קררה, עם רקע לבן בהיר ועורקים בולטים ורחבים בגוני אפור, ולעיתים גם בגוונים זהובים. הוא נדיר יותר משיש קררה ונחשב לאחד מסוגי השיש היוקרתיים, בזכות הניגוד הדרמטי בין הרקע לעורקים. בגלל הדוגמה הבולטת, כל לוח שונה מאוד מהאחר. לשולחנות הסלון משיש
- שיש קררהBianco Carrara
- שיש קררה הוא שיש לבן־אפרפר שנחצב בהרי האלפים האפואניים, סביב העיר קררה שבטוסקנה, ומוכר בעורקים אפורים דקים ורכים. זה אחד מסוגי השיש הנפוצים והמוכרים בעולם, ומהמחצבות באזור חוצבים שיש עוד מימי רומא העתיקה. בזכות העורקים העדינים הוא נותן מראה שקט ובהיר. לקונסולות משיש
- שנילCiniglia
- שניל הוא בד שנארג מחוט שסיביו בולטים מכל צדדיו, כמו פרווה דקה, ולכן הוא רך, עבה ונעים למגע. השם בא מצרפתית, שבה פירושו זחל, בזכות המראה הפרוותי של החוט. בספה לשימוש יומיומי כדאי לבדוק את עמידות הבד לשפשוף, שנמדדת לרוב במבחן מרטינדייל. לספות הבד בקטלוג
ת
- תוצרת איטליהMade in Italy
- תוצרת איטליה, או Made in Italy, היא ציון המקור של מוצר שיוצר באיטליה, ובעולם הרהיטים היא מזוהה עם מסורת ארוכה של מלאכה ועיצוב. לפי החוק האיטלקי, הכיתוב 100% Made in Italy שמור למוצרים שהעיצוב, התכנון, הייצור והאריזה שלהם נעשו כולם באיטליה. כל בתי העיצוב בקטלוג של אריסטו קאזה הם בתים איטלקיים, וכל רהיט מיוצר בידי בית העיצוב לפי התצורה שנבחרה. לבתי העיצוב האיטלקיים